Every music documentary traces how the artists it’s about got started. But in the case of Devo, that story is notably mysterious and fascinating. Because this was a band with the strangest roots ever, and a band that genuinely evolved, like a creature crawling out of the water to walk without knowing what it was yet.